 |
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ＝＝＝ ２パラグラフで英字新聞を読もう！「完全版」(2010/09/01号) ＝＝ ★英字紙の記事を１本選び、週４回配信、２パラグラフだけ解説します。 ★扱う記事は、政治・経済・社会からスポーツ・芸能までさまざま。 ★まずは３ヵ月続けてみませんか？すらすら読めるようになりますよ！ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ |
|||
| ■ステップ１■ 今日のレッスンは、前日の14日付けの記事を使っている事を確認。とても新しい記事です。  ここから本文。生の記事です。 分からない単語を目で確認。 ♪スロースピードのナレーションで聞き取れる単語に集中します。 |
0 | ■ステップ１■ 今日のレッスンです。8月31日（火）"Asahi Shimbun" から  「サッカー日本代表監督にザッケローニ氏」の記事です。 -------------------------------------------------------------------- SOCCER/ JFA names Zaccheroni new coach -------------------------------------------------------------------- Former Juventus and AC Milan manager Alberto Zaccheroni will be the new head coach of the national soccer team, the Japan Football Association announced Monday. The 57-year-old Zaccheroni takes over from Takeshi Okada and becomes the sixth foreign head coach of the Samurai Blue. 音声slow♪ http://www.two-para.com/20100901s.mp3 -------------------------------------------------------------------- |
||
| 0 | ||||
|
■ステップ２■
|
0 | ■ステップ２■ 次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。 -------------------------------------------------------------------- SOCCER/ 【JFA】【names：指名する】 Zaccheroni new 【coach：監督】 -------------------------------------------------------------------- 【Former：元の】 Juventus and AC Milan 【manager：監督】 Alberto Zaccheroni will be the new head coach of the national soccer team, the Japan Football Association announced Monday. The 57-year-old Zaccheroni 【takes over：引き継ぐ】 from Takeshi Okada and becomes the sixth foreign head coach of the Samurai Blue. -------------------------------------------------------------------- ☆ JFA: 第1パラグラフにある「Japan Football Association＝日本サッカー協会」の略 ★ name [ne'im]: 指名する、任命する ★ coach [ko'ut∫]: 監督、コーチ、指導者 ★ former [f⊃':(r)mэ(r)]: 元の、前の、かつての ★ manager [mae'nid3э(r)]: 監督、管理人、経営者、マネージャー ★ take over: 引き継ぐ、支配する、買い取る 音声keywords♪ http://www.two-para.com/20100901k.mp3 -------------------------------------------------------------------- |
||
| 0 | ||||
| ■ステップ３■ 和訳を確認。
|
0 | ■ステップ３■ だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。 -------------------------------------------------------------------- サッカー／日本サッカー協会、ザッケローニ氏を新代表監督に指名 -------------------------------------------------------------------- 日本サッカー協会は月曜日、ユベントスおよびACミランの元監督であるアル ベルト・ザッケローニ氏が、サッカー日本代表チームの新代表監督に就任する と発表した。 57歳のザッケローニ氏は、岡田武史前監督から引き継ぎ、サムライ・ブルー の6人目の外国人代表監督となる。 -------------------------------------------------------------------- |
||
| 0 | ||||
| ■ステップ４■ ステップ１と同じ本文を読んでみます。  アハ！ 読めています！ このアハ！を積み重ねていくことが大切です。 ♪かなり早めのナレーション。 これがネィティブの自然の早さ。 |
0 | ■ステップ４■ 最後にもう一度、読んでみましょう！ -------------------------------------------------------------------- SOCCER/ JFA names Zaccheroni new coach -------------------------------------------------------------------- Former Juventus and AC Milan manager Alberto Zaccheroni will be the new head coach of the national soccer team, the Japan Football Association announced Monday. The 57-year-old Zaccheroni takes over from Takeshi Okada and becomes the sixth foreign head coach of the Samurai Blue. 音声natural♪ http://www.two-para.com/20100901n.mp3 -------------------------------------------------------------------- |
||
| 0 | ||||
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。 こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。 ３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！ -------------------------------------------------------------------- |
||||
| ■編集後記■ 大好評の編集後記。ニュースの背景への理解が深まります。
力がついてきたとおもったら、引用元のニュースサイトにいって、本物のニュースにチャレンジ。 |
0 | ■編集後記■ ■ 難航していたサッカー日本代表監督がようやく決まりました。ザッケロー ニ氏は専門家に言わせると、世界のトップレベルの監督ではないものの、まず まずの選択のようです。1983年からイタリア・リーグ一筋で監督をしており、 昨シーズンのユベントスまで実に13チームの指揮を執ってきたベテラン監督で す。 ■ ザッケローニ氏が名を上げたのは、95年から98年までのウディネーゼ時代 で、大柄なドイツ人フォワードのビアホフを中心に攻撃的なサッカーを展開し てリーグ3位になってからでした。この実績を買われて、翌シーズンからは名 門ACミランの監督に就任。同じくビアホフも移籍して、同年はリーグ優勝を果 たしました。しかし、残りの2シーズンは期待された結果を残せず、解任され ています。 ■ 新代表監督にビザが間に合わないことから、9月4日と7日の日本代表戦は 代行監督の下で行われます。これに関しては、サッカー協会が監督選考に甘い 見通しを持ったまま、試合からの収益重視でスケジュールを組んだ、との批判 がなされています。これらの試合は強化の意味がなくなったので、中止にして しまうか、チャリティーマッチにでもすべきとの意見も聞かれますが、果たし てどんな試合になるのでしょうか。（enzo） ------------------------------------------------------------------- □この記事の続きはこちらから。 http://www.asahi.com/english/TKY201008300278.html （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります） -------------------------------------------------------------------- |
||
| 別のサンプルをみてみる 申込を迷っている方へ このページのTopへ戻る |
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、 送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。 ○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合 名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発 された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道 徳性、正確さについての責任を負いません。 |
